商品图翻译

这个工具解决什么问题

跨境卖家的商品图里都有中文信息：卖点标注、规格说明、用法提示。要上欧美站点，这些字得换成当地语言。重新做图意味着回到设计环节，而原设计师可能已经找不到源文件了，最后只能土办法贴文字块，看起来非常粗糙。

商品图翻译直接在成品图上工作。工具识别出图上的每一处文字，翻译成目标语言，然后用与原图一致的字体风格、字重和排版方式替换回去。原本是居中排列的卖点，翻译后依然居中排列，位置和大小都对得上。

能力与模式

• 智能识别全译：识别图上所有文字并全部翻译，适合信息密集的详情图
• 选择性翻译：自己框选需要翻译的文字区域，保留品牌名、型号等不需要翻译的内容
• 双语对照：在原文基础上叠加译文，生成双语图，适合过渡期的多语言站点或面向华人的海外市场

实操要点

品牌名和型号要排除在翻译之外

品牌名、产品型号、注册商标这类内容不应该被翻译。如果全部翻译，会出现品牌名被音译成奇怪词汇的情况，反而损害品牌。生成前用选择性翻译框选需要处理的部分，或者提前把这些内容添加到不翻译清单。

目的话种的文字长度要预先考虑

从中文翻译到英文或德文，文字长度往往会增加一半以上。原本一行放得下的卖点，翻译后可能撑出画面。翻译前把文字区域的实际可用宽度估一下，必要时缩短原文表述，或者分成两行排布。

小字号的文字识别率会下降

详情图上那些很小的辅助说明文字，识别准确率明显低于大号卖点文字。生成后逐处核对，尤其是数字、单位、尺寸这类精确信息。发现识别错误可以单独框选那处重新翻译，不必整张重来。

什么情况下用不上

翻译针对的是图上的文字层，不处理文案本身的表达质量。如果原文案本身写得平淡，翻译出来也不会更有吸引力。涉及当地法规宣称的商品——比如保健、化妆品的功效表述——翻译后需要由熟悉当地法规的人审核，避免因表述不当违规。

和其他工具怎么配合

适合的组合是：批量尺寸适配先把各站点需要的尺寸准备好，商品图翻译按站点语言逐批处理。如果原本的图上有大量中文，建议先做商品精修把画面提干净，再翻译文字，这样最后成品整体质量更高。